Question 1

¿Cuándo necesito un intérprete profesional?

Accepted Answer

Cuando la comunicación es crítica y el margen de error es mínimo: congresos internacionales, negociaciones corporativas, procedimientos judiciales, actos institucionales o cualquier evento con participantes de distintos idiomas.

La interpretación profesional requiere formación específica en técnica de cabina, toma de notas, gestión de la presión y terminología especializada. La fluidez en dos idiomas no es suficiente.

Un error terminológico en un congreso farmacéutico, una imprecisión en un procedimiento judicial o un malentendido en una negociación pueden tener consecuencias que van mucho más allá del coste del encargo.

¿No sabes si tu evento requiere interpretación profesional? Cuéntame el formato y te oriento.

Question 2

¿Cuánto cuesta contratar un intérprete de conferencias?

Accepted Answer

Las tarifas varían según la modalidad (simultánea, consecutiva o RSI), la duración, el sector y si el evento es presencial, remoto o híbrido. No existe un precio único — cada encargo tiene sus propias necesidades técnicas y logísticas.

Cuéntame los detalles de tu evento y te envío presupuesto personalizado en menos de 24 horas.

Question 3

¿Qué es el RSI y para qué tipo de eventos funciona?

Accepted Answer

RSI (Remote Simultaneous Interpretation) es interpretación simultánea en remoto. El intérprete trabaja desde un estudio profesional y los participantes escuchan en su idioma a través de plataformas especializadas como Interprefy, KUDO o Interactio — sin cabinas físicas, sin desplazamientos, sin limitaciones geográficas.

Es la modalidad estándar para eventos online e híbridos, reuniones internacionales y cualquier formato donde los participantes estén en distintas ubicaciones.

Soy intérprete certificada en Interprefy (feb. 2025) con experiencia en eventos RSI e híbridos para clientes en España, Reino Unido e internacional.

Question 4

¿Cómo garantizas la confidencialidad?

Accepted Answer

La confidencialidad es un principio deontológico, no una opción.

Mi práctica se rige por el Código Deontológico de AIIC (Art. 2): secreto profesional absoluto sobre todo el contenido del encargo — discursos, debates, documentos y datos estratégicos — sin excepciones y sin límite temporal.

Firmo acuerdos de confidencialidad (NDA) adaptados a cada cliente y sector antes del inicio del encargo. Opero en cumplimiento del RGPD (UE) 2016/679.

Para eventos en remoto: conexiones seguras, plataformas certificadas y sin grabación del contenido salvo instrucción expresa del cliente.

¿Tienes requisitos específicos de confidencialidad? Consúltame antes de contratar.

Question 5

¿Trabajas fuera de Barcelona?

Accepted Answer

Sí. Presencial en toda España y Europa. En remoto, a nivel internacional.

Para eventos presenciales, recomiendo contactar con al menos 2-4 semanas de antelación. Para eventos en remoto, la disponibilidad es más flexible.

Question 6

¿Trabajas también con particulares?

Accepted Answer

Sí. Aunque la mayor parte de mi trabajo es con empresas, instituciones y organismos públicos, también ayudo a particulares — con traducción de documentos oficiales y personales, y con la adaptación de tu perfil profesional (CV, LinkedIn, redes) a otro idioma. Cuéntame qué necesitas y te digo si puedo ayudarte.

RSI · Interpretación remota