Interpretación simultánea

En simultánea, trabajo desde una cabina insonorizada mientras el ponente habla, y el público escucha la traducción en tiempo real a través de auriculares. Por la exigencia de concentración que requiere este formato, en sesiones de más de una hora se trabaja en equipo de dos intérpretes que se turnan cada 20-30 minutos — es el estándar recogido en la norma ISO 2603, bajo la que opero.

Cuando no es posible instalar cabina física —visitas a fábricas, recorridos, reuniones reducidas en salas pequeñas— existe una alternativa: el sistema portátil ("infoport"), que permite interpretación simultánea sin necesidad de cabina, para que el evento fluya sin pausas perceptibles, como si todos hablarais el mismo idioma.