Tu mensaje de marca, tu web o tu perfil profesional, con la misma fuerza en otro idioma y en cada buscador. Traducción + estrategia de marketing.
La transcreación va más allá de la traducción literal: adapta el tono, los matices culturales y la intención de marketing de un mensaje para que funcione igual de bien en el idioma de destino, incluso si eso significa reescribir una frase por completo. Con un Máster en Traducción y Marketing, no solo traduzco el mensaje: lo trabajo desde la estrategia — creación de contenidos, campañas multilingües y psicología transcultural, entendiendo cómo se lee un mensaje en cada cultura, no solo cómo se traduce. Esto incluye adaptar tu web o tus contenidos para que funcionen también en buscadores de otros países: no es traducir tus palabras clave, es encontrar las que de verdad busca tu cliente en cada idioma. Aplico este enfoque tanto al mensaje de marca (webs, campañas, redes sociales) como a tu marca personal (CV, LinkedIn, perfiles profesionales), para que tu mensaje suene tan tuyo en otro idioma como en el original.
¿Es un documento técnico donde la literalidad importa más que el tono? La traducción especializada es la opción.
→ Ver Traducción¿Tienes un mensaje de marca que necesitas adaptar a otro idioma? Cuéntamelo y lo revisamos juntas.
→ Hablamos