Interpretación consecutiva

En consecutiva, el ponente habla por segmentos y yo tomo notas con una técnica específica de anotación (no taquigrafía, sino un sistema de símbolos y estructura visual) para reproducir el discurso completo, con la misma precisión y matices, una vez que termina cada intervención. No requiere cabina ni equipo técnico, lo que la hace ideal para reuniones reducidas, ruedas de prensa, brindis, visitas guiadas, o citas médicas y legales donde la cercanía y la naturalidad priman sobre la inmediatez total. Como contrapartida, la duración del evento se alarga, ya que cada intervención se dice dos veces (original + interpretación) — una conversación que avanza con naturalidad, aunque haya dos idiomas de por medio.